'Space Dandy', najprometniji novi anime godine, slijeće na Adult Swim

'Space Dandy', najprometniji novi anime godine, slijeće na Adult Swim

Prije prve epizodeSvemirski Dandyčak i emitirano, prešlo je granicu između hipeda i pretipa.


optad_b

Svemirski Dandyprva je velika anime serija koja se simultano emitira u Japanu i SAD-u, umjesto da ide tradicionalnom rutom filtriranja kroz piratske, titlirane verzije na mreži prije nego što nađe put na američku TV s profesionalnim dubl-om na engleskom jeziku. To je također zamisao studija BONES Shinichira Watanabea, kritičara hvaljenih kreatoraKauboj BebopiSamuraj Champloo, dvije najuspješnije anime serije za odrasle koje su dosegle publiku izvan Japana.

Iz publiciteta,Svemirski Dandydobio je najbolje iz oba svijeta: grozničavo iščekivanje obožavatelja animea i optimističnu znatiželju slučajnih gledatelja kojima se iznenada nudi jednostavan pristup emisiji koja bi mogla biti sljedeća velika stvar u animeu.



Prva epizoda emitirana je ovog vikenda, na mješovite reakcije.Kauboj Bebop, ovo nije. Činilo se da se većini gledatelja sviđa stil animacije i dizajn likova, ali mišljenja su se podijelila oko stvarnog sadržaja. Epizoda se otvara monologom o 'boobiesima', prije nego što glavni likovi otputuju u svemirski 'breastaurant' (mislite Hooters) i slučajno se zapletu u produženu sekvencu potjere preko vanzemaljskog planeta. Laganog je tona, tanak na placu i ima dojam retro crtanog crteža od subote ujutro i hrpu sisa. Drugim riječima, to vjerojatno nije sofisticirana serija za odrasle kojoj su se mnogi ljudi nadali.

GIF autor megazarak / Tumblr

Zahvaljujući činjenici da će svaka nova epizoda odmah biti dostupna američkoj publici putem Adult Swima,Svemirski Dandyje pozdravljen kao crossover show koji će napokon donijeti anime ' u mainstream '- osjećaj koji je zastario otprilike 10 godina, jer filmovi Studija Ghibli neprestano stvaraju banke u SAD-u, a većina Milenijalaca barem je u prolazu upoznata sPokemoniliMornar Moonali ali dobro. Japanska anime serija s velikim imenom koja se emitira na američkoj TV može biti samo dobra stvar, zar ne?



Pa možda.

Najčešća tema rasprave među ljubiteljima animea uvijek je bila da li se odlučiti za sinkronizirane verzije ili titlove bilo koje dane serije. JerSvemirski Dandyje prva anime koja je istodobno objavila izvornu japansku verziju i engleski dub, pomislili biste da bi to uklonilo dio problema: gledatelji na engleskom jeziku više se ne moraju oslanjati na potencijalno nesretne sinkronizacije obožavatelja ili titlove. Ne toliko, ispada.

Čak i bez gledanja japanske verzije za usporedbu te dvije verzije, odmah je očito da su neke promjene izvršene tijekom postupka prevođenja, jer verzija Adult Swim uključuje englesku igračku igre i izravni riff naPriča o igračkamaJe odlučno nejapanski 'Do beskraja ... i dalje!' krilatica. Stotine redidori već se prepiru oko engleskog dub, koji očito mijenja neke ključne elemente priče.

Rasprava o 'subs vs. dubs' možda je znak da je američka verzija emisije već pala na prvu prepreku jer nije uspjela udovoljiti anime puristima (koji su, unatoč svim tim komentarima oSvemirski Dandysignalizirajući mainstream anime kulture, vjerojatno još uvijek čine glavninu trenutne publike).Space Dandy’sizdanje visokog profila čak je dovelo do pregleda u New York Times , što odražava osjećaje publike: da je animacija očaravajuća, ali humor je ili „zastrašujući“ ili, u najboljem slučaju, izgubljen u prijevodu.

Pravi će test biti kakoSvemirski Dandycijene u budućim epizodama. Pilotovo prekomjerno prefinjeno šalanje s curama i nedostatak ženskih likova koji nisu odjeveni poput Hooters konobarica možda će biti od koristi za više feminističke gledatelje, dok će odsutnost ozbiljne priče ili dublje emocionalne poruke razočarati obožavatelje prethodnog rada Shinichira Watanabea.

Ipak, nema šanse da fanovi anime padnuSvemirski Dandynakon samo jedne epizode. Animacija i zvučni zapis su gotovo dovoljni da sami prodaju emisiju, a Watanabeov zapis o tome sugeriraSvemirski Dandyneće se dugo držati ovog frenetičnog naleta grudi i besmislenih sekvenci potjere. Neki razvoj likova i stvarna priča sigurno će se pojaviti prije ili kasnije, a ako se ne, eto, sigurno još uvijek ima publike na Adult Swim zaSvemirski Dandy.



Screengrab putem lezantomi / Tumblr